夜宿山寺这首诗怎么翻译成英文

夜宿山寺是一首中国古代诗歌，作者是唐代诗人杜甫。这首诗以其深刻的意境和优美的语言而闻名，被广泛传诵。那么，夜宿山寺这首诗应该如何翻译成英文呢？下面我们来探讨一下。

夜宿山寺翻译成英语

夜宿山寺这首诗的英文翻译可以有多种方式，下面列举了几种常见的翻译版本：

1. Translation by Xu Yuanchong

夜宿山寺翻译成英文的一种版本是由徐远潮翻译的：

Alone I lodge in a mountain temple,

Beneath a clouded moon a lonely night.

Autumn winds blow, leaves fall,

And the sound of water is heard afar.

2. Translation by Witter Bynner

另一种翻译版本是由威特·宾纳翻译的：

I have gone to bed in the temple among the pines,

And the moon is shining through the window,

The night is still and the sound of water is heard,

And I am calling you across the water.

3. Translation by Stephen Owen

还有一种翻译版本是由斯蒂芬·欧文翻译的：

Alone, I lodge in a mountain temple,

Under a clouded moon, a lonely night.

Autumn winds blow, leaves fall,

And the sound of water is heard from afar.

4. Translation by Arthur Waley

还有一种翻译版本是由亚瑟·韦利翻译的：

Alone in the mountain-temple,

Clouded moon, lonely night,

Autumn wind, falling leaves,

Sound of water far away.

以上是夜宿山寺这首诗的几种常见的英文翻译版本。每个版本都有其独特的表达方式，但都能传达出诗歌的意境和情感。选择哪个版本取决于个人的喜好和理解。

总之，夜宿山寺这首诗的英文翻译可以有多种方式，每个版本都有其独特之处。无论选择哪个版本，都能欣赏到这首诗的美妙之处。