1月8日午间，电视剧《我们的翻译官》在芒果TV方面5集上线，并且会在晚间的湖南卫视两集开播。基于目前上线的5集内容来讲，我认为，这部电视剧的质量很低，主要问题出在剧本上，演员和导演都是按照流俗商业剧的方式去完成剧本，奈何，剧本无法满足当下商业剧的质量需求。
前5集剧情当中，《我们的翻译官》最明显的一个问题便是，剧作当中，部分角色之间的关系是雷同的。这在剧本创作当中，属于典型的“合掌”行为，是编剧水平不济造成的。例证：男女主角之间的这种傲慢误会式，也是女主角的父亲和外公之间的关系。
《我们的翻译官》当中，一上来，男主角对女主角，是表面傲慢，实则内心关怀的。比如说，他公开要来茶水，悄悄换掉辣菜等等。这种基于“误会式”的关系，在该剧的开局多集剧情当中被持续延续。按理说，优秀的电视剧剧本，或者更苛刻一点说，及格的电视剧剧本，就不会继续塑造其他角色也是这种关系了。
然而，在《我们的翻译官》当中，这种关系，竟然也延续到了女主、女主父亲和女主外公的关系当中去。这位外公，对于女主和女主父亲，也是表面上的傲慢，内心当中的关怀。傲慢的部分，不需要论证了，大家都能看到。关怀的部分，比如，外公让保姆准备了女主喜欢吃的食物，对女主的翻译视频观看了多遍等等。
电视剧创作，其实就是创作角色和角色之间的关系，让这些关系发展变化起来。因此，电视剧要想及格，或者更优秀一点，很重要的一点便是，不同角色之间的关系，是不同的。反观《我们的翻译官》，女主和男主之间的角色关系，女主和外公之间的角色关系，趋于雷同。“外冷内热”被编剧反复用到不同的角色关系上，这是编剧技法上的失败。
继而，这部电视剧的主线剧情，也雷同了大量的烂俗剧目。电视剧创作当中，比较忌讳的一点便是，别人已经用烂了的骨架，被后来者的编剧们继续运用，并且毫无创新可言。《我们的翻译官》这部电视剧，便是骨架子被用烂了，依旧当作主线剧情来用，最终造成了整部电视剧故事性的荡然无存。
《我们的翻译官》的叙事骨架子是什么呢？男女主角在大学时期恩爱着，但毕业在即，男女主角分开，多年之后，他们重逢，他们解开误会，他们再次恋爱，他们撒糖领证秀恩爱。因为这个烂俗骨架子的存在，这部《我们的翻译官》已经缺乏基本的故事性了，观众们都清楚，男女主角开局斗嘴，早晚复合罢了。
在缺乏故事性的前提之下，观众们便会注意剧情的合理性问题了。比如说，既然郎情妾意的，那为什么当年要分手了。《我们的翻译官》开局的5集剧情，对于俩人当年为什么要分手，说了一个表面上的原因，女主嫌弃男主没有考上国外的名牌大学，一个世界排名接近的大学，被男主考上，但女主瞧不上，因此分了。
观众们当然不能满足于这个分手理由式的桥段，而且，因为这部电视剧烂俗，故事骨架子太陈旧，所以，观众们很清楚，男女主角分手的真正原因，会在后边揭开。好在，在该剧的剧情梗概当中，对于男女主角的分手原因，有了概括，说是女主为了完成梦想，不想耽误男主等等。
实际上，这个理由，又是典型的狗血式的，烂俗式的，架不住推敲式的。大量的这类男女主角分手又复合的电视剧，都采用了谁不想耽误谁的模式。这类模式，看似人畜无害，实则离地千里，悬浮至极，非常狗血。
对于剧本质量不过关的电视剧，只要观众带着脑子观看，便会发现里边大量的逻辑不成立的内容。比如，一个刚刚开启创业模式，随时被投资人撤股的公司，男主是哪来的勇气在前女友面前大秀自己成功的呢？再比如，一个连绿色蔬菜都翻译不好的软件，男主又是哪来的勇气认为它是最优秀的呢？狗血剧，不动脑子的电视剧，容易搞这种小儿科的桥段。
而且，更为可怜的事情，连这些小儿科的狗血桥段，都是拿来主义的，缺乏原创气质的。当一部电视剧在角色关系处理上都开始雷同，开始偷懒的时候，我们当然不能在希望它在具体的桥段当中有原创意识了。骨架是别人的，桥段细节也没啥新意，角色关系走势也烂俗，这样的电视剧，真的应该在剧本阶段就停工与返工的啊。
一处细节，男主公司开发布会，开场主持人说，“感谢诸位拨冗前来”。这个“冗”字，应该读“rong”,但我反复听了该剧当中这处细节很多次，都好像是“zhong”的发音。一部主打汉语翻译题材的电视剧，越是这样的字眼，越应该发音准确，而不是让观众产生误听才是。电视剧，应该有细节之美才是。（文/马庆云）
