金水翠峰分布于中国的云南、四川、贵州和广西等省份。主要分布于云南省的西南部，特别是怒江傈僳族自治州和迪庆藏族自治州。同时，在四川和贵州的一些地区，也可以见到金水翠峰的踪迹。在广西，主要分布于柳州市和桂林市的一些山区。