区分墨玉和墨翠，需要从它们的外观、颜色和质地等方面进行观察和辨别。以下是一些区分墨玉和墨翠的方法：

1. 外观：墨玉是玉石的一种，颜色普遍较暗，呈灰绿、暗绿、暗褐等色调。墨翠是绿松石的一种，呈浅绿、浅青、浅蓝等色调。

2. 颜色：墨玉的颜色较暗沉，稳重典雅；墨翠的颜色较鲜艳，柔和而亮丽。

3. 质地：墨玉的质地比较坚硬，具有一定的光泽，手感沉重；墨翠的质地比较柔和，有一定的透明感，手感相对轻盈。

4. 纹理：墨玉的纹理普遍较密集，细腻而均匀；墨翠的纹理相对较松散，呈现出晶状的特点。

5. 透明度：墨玉的透明度相对较低，一般较难透光；墨翠的透明度较高，有一定的透光性。

需要注意的是，由于墨玉和墨翠的外观和颜色会受到加工和染色等因素的影响，可能会出现某些相似度较高的情况。因此，最准确的区分方法是通过专业的检测和鉴定。