“May I come in?” 用于请求进入某个空间的许可，比如房间。通常我们会敲门，然后说“May I come in?”。我们使用“come in”这个词，因为大多数人都是“走”进房间的。

“May I get in?”中的“get in”是当我们询问某人是否可以跳进一艘船，或一个游泳池，或上公共汽车，或搭乘出租车时使用的。这通常不用于正式地获得进入房间的许可。

只有在某人正在穿衣服时，我们可以非正式地询问 “have you finished dressing, shall I get in now ?” “你穿好了吗，我可以进来了吗？”

“May I come in?” 和 “May I get in?” 在意义上相似，但它们在内涵上有轻微的区别。

“May I come in?” 是请求进入房间或建筑物许可的更正式和礼貌的方式。它通常在正式或商务场合使用，表现出对被征得许可的人的尊重。

“May I get in?” 是请求进入许可的更非正式的方式。它通常在轻松或日常的情境中使用，并且不传达与“May I come in?” 相同程度的正式或尊重程度。

例子1：你在朋友家，想进入客厅。你可以说，“May I get in?”

例子2：你在面试工作，想进入面试房间。你可以说，“May I come in?”

例子3：你在酒店，想进入你的房间。你可以说，“May I come in?” 或者 “May I get in?” 两者都可以接受，但“May I come in?” 会更正式一些。

“May I get in?” 和 “May I come in?” 之间的区别微妙。

“May I come in?” 这个短语是用于请求进入一个你当前不在的空间或地方的许可。这可能是别人家里的一个房间、商务会议，或者其他需要获准进入的地方。

而 “May I get in?” 这个短语是用于当某人请求进入他们已经所在的空间或地方时。这可能是电梯、车辆或其他需要获准进入的地方。（电梯在建筑物里，车辆在马路上，船只在水上，等等）

“May I come in?” 这个短语暗示着提问者距离他们希望进入的地方有一定距离，因此正在寻求进入的许可。确切地说，它暗示着提问者站在这个空间的门槛上，而不是已经在里面。