1、李白诗中南湖秋水夜无烟中的南湖指的是洞庭湖，出自《游洞庭湖五首·其二》。南湖秋水夜无烟的意思是秋天夜晚的南湖水面水澄澈无烟。

2、《游洞庭湖五首·其二》

唐·李白

南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天。

且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。

3、译文：秋天夜晚的南湖水面水澄澈无烟，(不由生出遗世独立、羽化登仙的上天之念)，可怎么能够乘流上天呢?姑且向洞庭湖赊几分月色，痛快地赏月喝酒。