♬..♩~ ♫. ♪..

2023年9月5日下午5:30，2023级IPHD&IMASTER新生见面会在光华科研楼K06教室举行，9名来自不同国家的IPHD&IMASTER学生参加，活动由学院本科研究生项目执行主任翁翕教授主持。

At 5:30 pm on September 5, 2023, the orientation talk prepared for the 2023 IPHD & IMASTER students was held. Nine IPHD & IMASTER students from different countries showed up and participated in this activity. Professor Weng Xi, Executive Director of Undergraduate & Postgraduate Program, hosted the orientation talk.

活动伊始，光华管理学院院长刘俏教授致欢迎辞。刘俏教授首先对来自IPHD & IMASTER项目的同学们表示热烈的欢迎，并简要介绍了项目近年来的发展情况。随后，刘俏教授针对留学生如何在光华顺利度过学习阶段给出了几点建议：首先，尽可能多地与教授交流和联系，尝试向他们学习，并获得如何进行研究的指导；其次，刘俏教授建议博士学生学会保持耐心，不要因为在短时间内没有取得成果而气馁或沮丧；第三，刘俏教授建议他们多与中国学生交流，这可以帮助他们尽快适应中国和北京大学的生活。

After the event began, Professor Liu Qiao, Dean of Guanghua School of Management, delivered a welcome speech. Professor Liu Qiao first gave a warm welcome to all students from IPHD & IMASTER program and briefly introduced the development of the program in recent years. Subsequently, Professor Liu Qiao proposed several suggestions for foreign graduate students on how to pass a successful learning stage in Guanghua. The first advice is to communicate and connect with professors as much as possible, try to learn from them and get instructions on how to conduct research. Secondly, Professor Liu Qiao suggested that PhD. students should learn to be patient and not be discouraged or frustrated just because they have not achieved results in a short period of time. Thirdly, Professor Liu Qiao suggested that they should communicate more with Chinese students, which may help them adapt to life in China and Peking University as soon as possible.

随后，学院本科研究生项目主任沈俏蔚教授致欢迎辞。沈教授对同学们的到来表示欢迎，她提到，光华很多教师都有海外留学背景，这为光华接收海外研究生提供了必要条件。同时，光华拥有丰富的中国经济、企业等相关数据资源，可以为对中国相关课题感兴趣的留学生提供便捷的研究条件。沈教授还提到，研究生的学习过程可能并不容易，但教授、行政团队和所有光华学生都愿意为他们提供帮助，并祝他们在光华的学习生活顺利。

Next, Professor Shen Qiaowei, Director of Undergraduate & Postgraduate Program, gave a welcome speech. Professor Shen also expressed her welcome to all of the students. She mentioned that many teachers in Guanghua have overseas educational backgrounds, which provides necessary conditions for Guanghua to receive overseas graduate students. At the same time, Guanghua has rich data and other resources related to the Chinese economy, enterprises, etc., which can provide convenient research conditions for overseas students who are interested in China-related topics. Subsequently, Professor Shen said that the learning process for graduate students may not be easy, but the professors, academic administrators, and all of the students of Guanghua are willing to provide assistance to them and she wished them a successful study life in Guanghua.

光华管理学院院长助理、全球事务办公室主任莫舒珺致欢迎辞。莫老师首先祝贺9名学生从众多申请者中脱颖而出，获得了在光华学习的机会。随后，她简要介绍了学院的各种国际项目，提到每年有300多名留学生来到光华学习。最后，莫老师希望所有的留学生都能积极参与学校的各项活动，在光华度过愉快的学习生活。

Then Assistant Dean of Guanghua School of Management, Director of global affairs, Mo Shujun, gave a welcome speech. Director Mo first congratulated the nine students on successfully standing out among many applicants and obtaining the qualifications to study in Guanghua. Subsequently, she gave a brief introduction to various international projects in Guanghua, mentioning that over 300 foreign students come to Guanghua every year to study. Finally, Director Mo hoped that all foreign students can actively participate in the school's activities and have a pleasant study life in Guanghua.

接下来，翁翕教授从多方面介绍了北京大学和光华管理学院的概况，并简要分享了研究生学习计划。翁教授介绍了光华完善的教学体系、优秀的师资队伍、丰富的对外交流合作机会、完善的职业发展服务、深厚的校友资源等。他还简要介绍了北大的校园生活，包括学习计划、学生组织、体育活动和其他校园活动，让外国留学生对他们接下来的校园生活有了一个概况的了解。

Subsequently, Professor Weng Xi briefly introduced the Undergraduate & Postgraduate Program. He firstly gave a quick overview to Peking University and Guanghua School of Management. Professor Weng introduced Guanghua's comprehensive teaching system, excellent faculty, abundant opportunities for foreign exchange and cooperation, complete career development center, and profound alumni resources. He also gave a brief introduction of campus life at PKU, including learning plan, student organizations, sports and other campus activities, allowing foreign students to have a basic understanding of their following campus life.

2021级金融学博士生朱林染作为学生代表介绍了研究生学习和校园生活。她结合自己的经历，分享了光华丰富的学术资源、优秀而热情的教授以及完善的课程体系。同时，她还介绍了北大丰富的校园生活，如各种学生社团、研究生学生会等。

Zhu Linran, a third year PhD. student from the Department of Finance, as a student representative, gave an introduction to Postgraduate Studies and Campus Life. Combined her own experience, she mentioned that Guanghua has rich academic resources, excellent and enthusiastic professors, and a comprehensive curriculum system. At the same time, she also introduced the rich campus life of Peking University, such as various student clubs, postgraduate student unions, etc.

在教授和学生代表发言结束后，来自IPHD & IMASTER项目的9名学生依次做了自我介绍，并进行了充分而自由的交流。同学们相互熟悉，并与教授们深入讨论了未来在光华学习的一些问题，为即将来到的大学生活迈开第一步。

After the professors and student representatives finished speaking, nine students from the IPHD & IMASTER program introduced themselves in turn. Finally, the meeting entered the stage of free networking, where the students exchanged ideas with each other and discussed some issues about their future learning in Guanghua with the professors. Together, they took the first step for the coming college life.