以是人多以书假余假,余因得遍观群书的翻译是：这句话的意思是：因此人们大多肯将书借给我，我因而能够看各种各样的书。天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠。录毕，走送之，不敢稍逾约。以是人多以书假余，余因得遍观群书。

　　出处：明·宋濂《送东阳马生序》

　　选段：

　　天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠。录毕，走送之，不敢稍逾约。以是人多以书假余，余因得遍观群书。

　　译文：

　　天气酷寒时，砚池中的水冻成了坚冰，手指不能屈伸，我仍不放松抄书。抄写完后，赶快送还人家，不敢稍稍超过约定的期限。因此人们大多肯将书借给我，我因而能够看各种各样的书。

　　扩展资料：

　　作者讲述年少时家境贫寒，学习条件有限，学得也很辛苦，也许与当时大多数好学的同龄人一样。作者讲述求教于名师时那份胆怯尴尬与普通人没什么两样。作者讲述自己求学途中的艰苦，也是一般人都能体会的辛酸。作者讲述与同舍生奢华的衣食用度对比时，羡慕、克制、超脱同时袭上心头的那种感觉，其实是相同处境下人的共同心理。

　　作者在讲述自己与马生的对比时，揭示了更多的相似性，表达了对后生极大的尊重。这些让人感触颇深的日常琐事，是杰出人物成长中的经历，更是普通人的共同体会，既让人敬仰，又让人感动。敬仰无疑会产生距离，感动则能零距离分享。平行视角完成了由敬仰到感动的转变。