女忘会稽之耻邪的意思是：你难道忘了在会稽所受的耻辱吗?原句是吴既赦越,越王勾践反国,乃苦身焦思,置胆于坐,坐 卧即仰胆,饮食赤尝胆也.曰;"女忘会稽之耻邪?"身 自耕作。

　　原句是 吴既赦越,越王勾践反国,乃苦身焦思,置胆于坐,坐 卧即仰胆,饮食赤尝胆也.曰;"女忘会稽之耻邪?"身 自耕作,

　　翻译：吴王既然赦免了越王，(让他回了越国，)越王勾践时时刻刻想着如何复国，于是就每天让自己的身体劳累，让自己焦虑的思索，还把一个苦胆挂在坐位上面，每天坐下休息、躺下睡觉之前都要仰起头尝尝苦胆的滋味，吃饭喝水之前也要先尝尝苦胆。他常常对自己说：“你难道已经忘记了在会稽山上所受的耻辱了么?”他亲自到田间种地，他的夫人穿自己织的布做成的衣服。他吃的每顿饭里几乎没有肉菜，穿的衣服没有鲜艳的颜色。他对待贤明的人毕恭毕敬，对待宾客厚礼相赠，扶助贫困的人，哀悼死难的人，和百姓们一同劳苦工作。