《遗子说》的文言文翻译是：外来有广泛购买耕地用的土地和居住的地方用来遗留他的儿子的人，他说：“不像是不足够用来遗留我的儿子了。”张子听说而追问他说：“儿子的父亲遗留给儿子多少?儿子的祖先遗留你父亲再是多少”。

　　外来的人说：“我的祖先所遗留少了些耕作用的土地和破旧简陋的小屋罢了，我的父亲开始搜括这些，到我再搜括这些。”张子说：“如果是这样，就是喜欢用儿子的心情急切追求的样子作为如同儿子的计策?”外来的人说：“人的儿子，也喜欢得到人人对他的尊敬而且聪明，像我父子能够自己开创建立的人”。

　　原文：

　　客有广买田宅以遗其子者，其言曰：“不如是不足以遗吾子。”张子闻而诘之曰：“子之父遗子几何?子之祖遗若父又几何?”客曰：“吾祖所遗簿田敝庐耳，吾父始拓之，至予又拓之。”张子曰：“若是，则安用子之汲汲焉为若子谋也?”客曰：“夫人之子，亦安得人人贤且智，如吾父子之能自创立者。”