原诗的出处

　　出自六世达赖喇嘛仓央嘉措，诗中最后两句为：

　　曾虑多情损梵行， 入山又恐别倾城，

　　世间安得双全法， 不负如来不负卿。

　　原诗的意思

　　如果动情了，就负了如来(佛法);如果不动情，就辜负了“她”(爱情)。仓央嘉措是天生的活佛，西藏著名的诗人，可他也是个情种。他十五岁才从民间接到布达拉宫中，在此之前一直接受着可以婚嫁的习俗教育。活佛的身份使他无法和情人在一起，他的多情也不容于世俗礼。

　　原诗的典故

　　出自《三国》之孔明借东风的篇章，表面意思是说，得到了上天东风的垂怜，意思是若得到别人的帮助，定不辜负时间和帮助的那个人。东风是火烧赤壁的时候，诸葛亮借来的东风，比喻有天助，春光指宝贵的时间，那么整句的意思就是，要是上天能助我一臂之力，定然不会辜负这宝贵光阴，也不会辜负你的期望。这句话字面意思是说随便什么时候，我只要得到了东风的垂顾，定然不辜负这大好春光，也不会辜负你，背后的意思是等到我春风得意、发达的时候，绝对不会辜负你的。